ABSTRACT
Offenbach’s opera buffa had few admirers in the nineteenth century to equal and none to surpass Friedrich Nietzsche in their enthusiasm:
Offenbach: French music with a Voltairean spirit, free, frolicsome, with a little sardonic smirk, but bright, clever almost to the point of banality (—no cosmetics—) and without the mignardise of sickly or blond-Viennese sensuality.
Offenbach: franzosische Musik, mit einem Voltaireschen Geist, frei, ubermüthig, mit einem kleinen sardonischen Grinsen, aber hell, geistreich bis zur Banalitat (—er schminkt nicht—) und ohne die mignardise kranker oder blond-wienerischer Sinnlichkeit. 1 (KSA 12, 344)
