PRELIMINARY All known societies appear to use language as one means amongst others of marking out gender differences. Although gender is generally understood to be a cultural and sex a biological category, I shall adopt here the common linguistic practice of referring to 'sex' differences in language, where strictly speaking gender is intended. This avoids in some contexts potential terminological confusion between our sense of the term 'gender' and grammatical gender.