That this collection stresses the Anglophone Caribbean and that our models for understanding the development of Caribbean religions derive from historical linguistics provides ample excuse to begin with a poetic fragment by Tobago-born Marlene Nourbese Philip (1989:55-59):

English is my mother tongue. A mother tongue is not not a foreign Ian Ian lang language l/anguish anguish

-a foreign anguish.