ABSTRACT
COMFORT scale шкала́оце́нки бо́ли COMFORT
Leeds Assesment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Ли́дская шкала́оце́нки нейропати́ческих симпто́мов и при́знаков боли
McGill pain questionnaire (MQP) опро́сник бо́ли МакГи́лла
nonverbal pain indicators неверба́льные индика́торы бо́ли
numerical rating scale (NRS) цифрова́я ре́йтинговая шкала ́бо́ли
pain quality assessment scale (PQAS) шкала́оце́нки ка́чества бо́ли
verbal rating scale (VRS) верба́льная ре́йтинговая шкала́бо́ли
visual analog scale (VAS) визуа́льная анало́говая шкала́бо́ли
piercing pain ко́лющая [прони́зывающая] боль pressing pain да́вящая боль pressure боль при нада́вливании pulling pain тя́нущая боль quality вид бо́ли radiating pain иррадии́рующая [отражённая]
боль (напр. сердечные боли, отдающие в руку, спину)
relieve облегча́ть; снима́ть; купи́ровать (боль) sacral pain боль в о́бласти крестца́ scale шкала́ sharp pain ре́зкая [о́страя] боль shooting pain стреля́ющая боль spasmodic pain спазмати́ческая боль squeezing pain сжима́ющая боль stabbing pain ко́лющая боль subside стиха́ть
668 sudden pain
sudden pain внеза́пная боль tender pain сла́бая боль; поба́ливает throbbing pain пульси́рующая [дёргающая]
боль
trigger point of pain три́ггерная то́чка бо́ли tugging pain тя́нущая боль twisting pain скру́чивающая боль unbearable pain невыноси́мая боль
Blood / Кровь anemia анеми́я aneurysm аневри́зма bleeding problems наруше́ния свёртывания
кро́ви bleeding кровотече́ние blood кровь blood clot тромб blood count ана́лиз кро́ви blood culture гемокульту́ра blood disorder заболева́ния кро́ви blood donor до́нор кро́ви blood flow ток кро́ви blood group гру́ппа кро́ви blood group A гру́ппа крови́II blood group AB гру́ппа крови́IV blood group B гру́ппа крови́III blood group O гру́ппа крови́I blood plasma пла́зма blood poisoning [sepsis] зараже́ние крови́,
се́псис blood pressure артериа́льное давле́ние blood pressure cuff манже́та тоно́метра
blood pressure meter тоно́метр (прибор для измерения артериального давления)
blood products кровепроду́кты blood relative кро́вный ро́дственник blood Rh-ре́зус кро́ви отрица́тельный blood Rh+ ре́зус кро́ви положи́тельный blood sugar у́ровень са́хара в кро́ви blood test ана́лиз кро́ви blood transfusion перелива́ние кро́ви blood tumor кровяна́я о́пухоль blood type гру́ппа кро́ви blood work ана́лиз кро́ви bloodborne diseases заболева́ния
передаю́щиеся че́рез кровь bloodletting кровепуска́ние bruise синя́к; уши́б bruise easily скло́нность к образова́нию
синяко́в hemophilia гемофили́я leukemia лейкеми́я, лейко́з phlebitis флеби́т (воспаление вены) sickle cell trait/disease серпови́дно-кле́точная
анеми́я
Bones and joints / Кости и суставы arthritis артри́т broken bones перело́м косте́й bursitis бурси́т fibromyalgia фибромиалги́я fracture перело́м; тре́щина gout пода́гра joint pain боль в суста́вах
joint swelling отёк суста́вов morning stiffness у́тренняя ско́ванность в
движе́ниях muscle weakness сла́бость в мы́шцах rheumatoid arthritis ревмати́ческий артри́т sciatica остеохондро́з позвоно́чника
Ears and Hearing / Уши u Слух deaf глухо́й; слабослы́шащий ear discharge выделе́ния из уше́й earache боль в у́хе ear wax се́ра в уша́х
hard of hearing слабослы́шащий; проблемы со слухом
hearing aid слухово́й аппара́т ringing in ears звон в уша́х
stent 669
Endocrine system / Эндокринная система diabetes диабе́т intolerance to cold непереноси́мость хо́лода intolerance to heat непереноси́мость жары́ lupus волча́нка
thirst жа́жда thyroid щитови́дная железа́ trembling дрожь
Eyes and vision / Глаза и зрение astigmatism астигмати́зм blepharitis блефари́т blind слепо́й; плохови́дящий blindness слепо́та blurry vision расплы́вчатое [нечёткое] зре́ние cataracts катара́кты conjunctivitis [pinkeye] конъюнктиви́т contact lenses конта́ктные ли́нзы cross-eyed косогла́зость detached retina отслои́вшаяся сетча́тка diabetic retinopathy диабети́ческая
ретинопа́тия eye глаз eye doctor глазно́й до́ктор; офтальмо́лог eye drops глазны́е ка́пли eye exam осмо́тр глазно́го дна eye glasses очки́ eye pain боль в глаза́х eyedropper пипе́тка farsighted дальнозо́ркий farsightedness дальнозо́ркость
glaucoma глауко́ма lenses ли́нзы macular degeneration дегенера́ция жёлтого
пятна́сетча́тки myopia миопи́я (близорукость) nearsighted близору́кий nearsightedness близору́кость OD (right eye) пра́вый глаз OS (left eye) ле́вый глаз OU (both eyes) о́ба гла́за pinkeye [conjunctivitis] конъюнктиви́т poor vision плохо́е зре́ние presbyopia пресбиопи́я (старческая
дальнозоркость) redness краснота́ sensitivity to light чувстви́тельность к све́ту shortsighted близору́кий sty ячме́нь tearing eyes слезоточи́вость глаз visual implants глазно́й импланта́т
Glands / Железы adrenal glands надпо́чечные же́лезы eccrine glands по́товые же́лезы endocrine glands же́лезы вну́тренней
секре́ции, эндокри́нные же́лезы lacrimal glands слёзные же́лезы lymph glands лимфати́ческие же́лезы mammary glands моло́чные же́лезы
pituitary gland гипо́физ prostate gland предста́тельная железа́
(простата) salivary glands слю́нные же́лезы sweat glands по́товые же́лезы thyroid gland щитови́дная железа́
Heart / Сердце abnormal heart rhythm серде́чная аритми́я angina стенокарди́я chest pain боль в груди́ congestive heart failure серде́чная
недоста́точность EKG/ECG [electrocardiogram] ЭКГ
[электрокардиогра́мма] heart attack инфа́ркт heart catheter серде́чный кате́тер heart failure серде́чная недоста́точность heart murmur шум в се́рдце
heart palpitations учащённое сердцебие́ние high blood pressure повы́шенное давле́ние internal defibrillator вну́тренний
дифибрилля́тор mitral valve prolapse прола́пс митра́льного
кла́пана pacemaker пейсме́йкер, иску́сственный
води́тель ри́тма (ИВР), электрокардиостимуля́тор (ЭКС)
stent стент (расширитель сосудов)
670 dialysis
Kidney/ Почки dialysis диа́лиз kidney по́чка kidney failure по́чечная недоста́точность
kidney insufficiency по́чечная недоста́точность
kidney stones ка́мни в по́чках
Liver and gallbladder / Печень и жёлчный пузырь cirrhosis цирро́з gall bladder жёлчный пузы́рь jaundice желту́ха
liver пе́чень pancreas поджелу́дочная железа́ stone конкреме́нт, ка́мень
Lungs / Лёгкие asthma а́стма blood in sputum [bloody sputum] мокро́та с
кро́вью bronchitis бронхи́т chronic cough хрони́ческий ка́шель chronic obstructive pulmonary disease
(COPD) хрони́ческая обструкти́вная боле́знь лёгких (ХОБЛ)
cough ка́шель coughing of blood отха́ркиваться с кро́вью difficulty breathing затруднённость дыха́ния emphysema эмфизе́ма pertussis ко́клюш
phlegm мокро́та; слизь pneumonia пневмони́я (воспаление лёгких) productive cough ка́шель с выделе́ниями
(мокрый кашель) pulmonary embolus лёгочная эмболи́я respiratory infection воспале́ние ве́рхних
дыха́тельных путе́й secretion секре́ция shortness of breath оды́шка sleep apnea со́нная апно́э sputum мокро́та wheezing хрипе́ние whooping cough ко́клюш
Mental disorders / Психические расстройства agitation возбуждённость anxiety волне́ние depression депре́ссия hallucinations галлюцина́ции
mental illness психи́ческое расстро́йство sleep disorder наруше́ние сна suicidal thoughts мы́сли о самоуби́йстве
Mouth and throat/ Рот и горло cleft palate во́лчья пасть coated tongue обмётанный язы́к cold sore просто́й ге́прес, герпети́ческая
лихора́дка (лихорадка на губах) difficulty in swallowing тру́дности с глота́нием frequent sore throats ча́стые бо́ли в го́рле hoarseness охри́плость
pain in jaw while chewing боль в че́люсти во время жева́ния
scratchy throat перше́ние в го́рле sore throat больно́е го́рло swollen glands опу́хшие минда́лины tender glands боле́зненные минда́лины
Neck / Шея goiter зоб neck pain боль в ше́е swollen nodules увели́ченные узлы́
thyroid problems пробле́мы с щитови́дной железо́й
Nervous system/ Нервная система cerebral palsy церебра́льный парали́ч convulsion су́дорожный припа́док,
конву́льсия dizziness головокруже́ние epilepsy эпиле́псия
fainting о́бморок, поте́ря созна́ния headaches головны́е бо́ли loss of consciousness поте́ря созна́ния memory loss поте́ря па́мяти nervous breakdown не́рвное расстро́йство
wasp sting 671
nervousness нерво́зность neuralgia невралги́я neurasthenia неврастени́я neurotic невро́тик nightmare ночно́й кошма́р numbness онеме́ние paralysis парали́ч
Parkinson’s disease боле́знь Паркинсо́на passing out теря́ть созна́ние seizure припа́док spinal cord injury тра́вма позвоно́чника stroke инсу́льт tingling пока́лывание weakness сла́бость; вя́лость
Nose / Нос allergic reaction аллерги́ческая реа́кция allergy аллерги́я congestion засто́й; зало́женность mucus слизь nasal congestion зало́женный нос nasal discharge выделе́ния из но́са nasal drip со́пли
nose bleeding [nosebleed] носово́е кровотече́ние
rhinitis рини́т (насморк) runny nose на́сморк sinusitis синуси́т (гайморит) stuffy nose зало́женный нос
Reproductive organs and breast / Половые органы и грудь abortion або́рт birth control противозача́точные сре́дства bleeding кровотече́ние breast cancer рак моло́чной железы́[груди́] breast feeding грудно́е вска́рмливание breast pain боль в груди́ cramps ко́лики; спа́змы difficulty with ejaculation пробле́мы с
семяизверже́нием difficulty with erection пробле́мы с э ре́кцией discharge выделе́ния last period да́та после́дней менструа́ции lump ши́шка; уплотне́ние; о́пухоль mammogram маммогра́мма
menopause кли́макс, менопа́уза miscarriage вы́кидыш missed period заде́ржка менструа́ции nipple discharge выделе́ния из соска́ Pap smear ПАП-мазо́к, мазо́к по
Папаникола́у, цитологи́ческий мазо́к pelvic pain боль в о́бласти та́за penile discharge выделе́ния из полово́го чле́на period менструа́ция pregnancy бере́менность premenstrual syndrome (PMS)
предменструа́льный синдро́м (ПМС) tenderness боле́зненные ощуще́ния vaginal discharge влага́лищные выделе́ния
Skin / Кожный покров acne угри́, угрева́я сыпь ant sting уку́с муравья́ bedsore про́лежень bee sting уку́с пчелы́ blemish пры́щик blister мозо́ль bruise синя́к bump ши́шка burn ожо́г chap skin потре́скавшаяся ко́жа chapped потре́скавшийся color change измене́ние цве́та cuts поре́зы dermatitis дермати́т dry skin суха́я ко́жа dryness су́хость easy bruising скло́нность к синяка́м eruption сыпь; высыпа́ние на ко́же fungus грибо́к furuncle фуру́нкл hair change измене́ние волосяно́го покро́ва
hair loss облысе́ние hives крапи́вница itches [itching] зуд lesion гноя́щаяся ра́нка mole ро́динка nail change измене́ние ногте́вой пласти́ны;
измене́ние ногте́й nodules узелко́вые уплотне́ния; узелки́ pimple прыщ rash сыпь redness краснота́ ringworm стригу́щий лиша́й scab струп, ко́рка sore боля́чка; ра́на; я́зва spider sting уку́с паука́ sun sensitive чувстви́тельность к со́лнцу sunburn со́лнечный ожо́г; обгоре́ть на со́лнце tattoo татуиро́вка tic клещ wart борода́вка wasp sting уку́с осы́
672 belching
Stomach and intestines / Желудок и кишечник belching отры́жка blood in the stool кровь в ка́ловых ма́ссах colitis коли́т constipation запо́р diarrhea диаре́я (жидкий стул, понос) difficulty swallowing тру́дности при глота́нии diverticulitis дивертикули́т esophageal ulcer я́зва пищево́да feeding tube пита́тельная тру́бка flatulence пу́чение gastric reflux гастроэзофагеа́льная
рефлю́ксная боле́знь (ГЭРБ) heartburn изжо́га
hiatal hernia гры́жа пищево́да, хиата́льная гры́жа
hiccup ико́та intestinal problem кише́чное расстро́йство meteorism метеори́зм nausea тошнота́ passing gas отхожде́ние га́зов rumbling урча́ние sense of fullness распира́ние stomach problems пробле́мы с желу́дком stomach ulcer я́зва желу́дка ulcer я́зва unpleasant taste неприя́тный вкус во рту vomiting рво́та
Teeth / Зубы bridge мост caries ка́риес chipped tooth ско́лотый зуб crown зубна́я коро́нка denture вставна́я че́люсть gum bleeding кровотече́ние из дёсен loose tooth шата́ющийся зуб
lower ни́жний missing tooth отсу́тствующий зуб partial части́чный teeth зу́бы tooth зуб tooth cavity зубна́я по́лость upper ве́рхний
Urinary system / Мочевыделительная система bladder infection инфе́кция мочево́го пузыря́ blood in urine кровь в моче́ burning on urination жже́ние при
мочеиспуска́нии difficult urination тру́дности при
мочеиспуска́нии Foley catheter кате́тер Фо́ли
frequency частота́ incontinence недержа́ние мочи́,
инконтине́нция pain on urination боль при мочеиспуска́нии prostate problems пробле́мы с
предста́тельной железо́й (простатой) prostatitis простати́т
Vaccination / Вакцинопрофилактика chicken pox [varicella] ветря́ная о́спа
(ветрянка) diphtheria дифтери́я DTP (diphtheria, tetanus, pertussis) vaccine
приви́вка АКДС (адсорби́рованная ко́клюшнодифтери́йно-столбня́чная вакци́на)
flu/influenza грипп hepatitis B ви́русный гепати́т В Hib (haemophilus influenza type b)
гемофи́льная па́лочка HPV (human papillomavirus) папилломави́рус
челове́ка immunization иммуниза́ция influenza грипп measles корь meningococcal менингоко́кковая инфе́кция MMR (measles, mumps, rubella) приви́вка
против ко́ри, эпидеми́ческого пароти́та и красну́хи
mumps эпидеми́ческий пароти́т (свинка) nasal spray наза́льный спрей oral vaccine ка́пли через рот/перора́льно PCV (pneumococcal conjugate vaccine)
вакцина́ция против пневмоко́кковой инфе́кции pertussis ко́клюш pneumonia пневмони́я (воспаление лёгких) polio полиомиели́т rubella красну́ха RV rotavirus ротови́русная инфе́кция shot инъе́кция, уко́л tetanus столбня́к tuberculosis (TB) туберкулёз vaccination вакцина́ция, привива́ние; приви́вка
booster vaccination ревакцина́ция compulsory vaccination обяза́тельная
вакцина́ция varicella [chicken pox] ветря́ная о́спа
(ветрянка)
special diet 673
Rehabilitation / Реабилитация bathing купа́ние disability недееспосо́бность в пла́не здоро́вья;
инвали́дность dressing одева́ние feeding кормле́ние getting in/out of bed встава́ть/ложи́ться в
крова́ть handicap, handicapped недоста́ток, дефе́кт
(физический или психический); ограни́ченные возмо́жности здоро́вья, инвали́дность; ограни́ченность в социа́льном пла́не
impaired bowel наруше́ние проце́сса испражне́ния
impaired decision making наруше́ние спосо́бности принима́ть реше́ния
impaired hearing наруше́ние слуха impaired vision наруше́ние зрения impairment наруше́ние; расстро́йство massage масса́ж occupational therapy профессиона́льная
терапи́я physical therapy физиотерапи́я rehabilitation реабилита́ция self-care ухо́д за собо́й speech therapy логопе́дия, речева́я терапи́я sports activities спорти́вная физкульту́ра swallowing глота́ние toileting по́льзование туале́том walking ходьба́
Discharge / Выписка activity акти́вность; де́ятельность assist ока́зывать по́мощь care for oneself осуществля́ть ухо́д за собо́й discharge вы́писать(ся) follow-up appointment повто́рный приём
врача́ food to avoid пи́ща, кото́рую ну́жно избега́ть lifestyle changes переме́ны в о́бразе жи́зни live alone жить в одино́чку
make decision принима́ть реше́ние medicine лека́рство, лека́рственное сре́дство pain management сня́тие болевы́х ощуще́ний provide care обеспе́чивать у́ход за ке́м-то responsible adult отве́тственное лицо́ safety measures ме́ры безопа́сности special diet осо́бый режи́м пита́ния;
специа́льная дие́та
